Chers Smokuteurs,

Après une année de travail acharné, je suis fier de vous annoncer la sortie de Smokut en 18 langues ! L’application sera progressivement déployée dans les pays de la zone euro. D'autres devises, langues et pays viendront s’ajouter au fil du temps.

Ce patch est sans doute le plus ambitieux que j’aie développé jusqu’à présent.

J’ai d’abord créé mon propre outil de traduction dopé à l'intelligence artificielle, parfaitement adapté aux besoins de l’application, avant d’ajouter les 20 000 traductions nécessaires !

J'ai dû ensuite industrialiser la production des visuels, car cela représente des dizaines de montages photos à décliner pour chaque langue.

Le temps m’a paru interminable sur la fin… Car en réalité, cela fait des mois que vous utilisez déjà la version traduite en français. Mais comme toujours, le diable se cache dans les détails : il restait toujours une mention, un menu, ou encore une image à traduire ! Rien de spectaculaire, mais assez pour retarder la sortie multilingue.

Maintenant que ce chapitre épineux touche enfin à sa fin, je vais pouvoir me concentrer sur ce que je préfère : développer de nouvelles fonctionnalités.

La prochaine nouveauté sera d’ailleurs la plus demandée jusqu’à présent : la possibilité de repartir de zéro sur l’application.

Si par hasard vous êtes bilingue, je serais ravi d’avoir vos retours sur les traductions !

Et pour ceux qui veulent donner un petit coup de pouce, n’hésitez pas à laisser un commentaire sur le play store, ça aide beaucoup !

Prenez soin de vous,
Jacques,
Créateur de Smokut.

Rejoignez-nous

Et si vous tentiez l'expérience?

Réseaux sociaux